El dios persigue a Dafne. Dafne huye. Dafne se convierte en un verde laurel. ¿Qué significa esto? ¿Que eso es lo que le ocurre a las mujeres desagradecidas? Dafne responde: «Sí». Dice con insistencia: «Sí, sí, sí». Apolo está contento. Luego se aburre. La muchacha persigue al dios. Eso no es muy prudente que digamos. Dafne se transforma. ¿En qué se transforma? Dafne se transforma en un verde laurel. ¿Qué significa esto? Que eso es lo que le ocurre a las mujeres desagradecidas. Dafne dice: «Sí». Luego se queda quieta. Hace lo correcto. Dafne se transforma. ¿En qué se transforma? Dafne se transforma en un verde laurel. ¿Y qué significa esto? Significa, obviamente, que los árboles tienen que quedarse quietos.
©2012, Suniti Namjoshi ©2012, Zubaan books www.zubaanbooks.com
Traducción: Ave Barrera y Lola Horner- México